Цей сучасний посібник — результат кропіткої праці зі збору інформації з різних джерел: Вікісловник, Этимологический словарь Крылова, Rejzek, J. Český etymologický slovník, 2015, Behún, D.; Behún, P. Pište správně česky: Poradna šílených korektorů; Brno, 2015, slovnik.seznam.cz, kartaslov.ru...