цей курс розрахований на початківців перекладачів і студентів випускних курсів університетів.
Курс допоможе плавно перейти від навчального перекладу до реального. Він дасть базові навички, щоб почати працювати і отримувати від бюро перекладів проекти, а не відмови.
Ви отримаєте:
Комплекс знань і навичок, щоб почати працювати. Студенти вивчають загальні підходи до перекладу різних елементів тексту: цифр, одиниць виміру, таблиць, печаток, недрукованих написів та інших. Вони знайомляться з особливостями перекладу текстів різної тематики: під нотаріальне завірення, юридичної, ІТ. Вчаться працювати з" Традосом "і"Смарткатом". Вони отримують загальне уявлення про роботу перекладача і краще розуміють, з якою темою їм цікаво буде працювати в майбутньому.
Зворотний зв'язок від чинного перекладача. Викладач і студенти спілкуються двома способами: в чаті і під час практики. Викладач розбирає домашні завдання і коментує їх. В цей же час студенти можуть задавати питання, уточнювати незрозумілі місця. Крім цього, у студентів є чат з викладачем, щоб обговорювати практичні завдання.
Авторський підхід до практики, який допомагає не робити одні й ті ж помилки в перекладі. Викладач вчить студентів не тільки знаходити помилку. Він допомагає побачити, звідки вона взялася. Студент розуміє причину помилки і уникає її в майбутньому.
Знайомство з САТ-інструментами, які обов'язкові для роботи з бюро перекладів. Викладач познайомить з інтерфейсом "Традоса" і "Смартката", розповість про основні функції цих інструментів і покаже на практиці, як в них працювати.
Курс допоможе плавно перейти від навчального перекладу до реального. Він дасть базові навички, щоб почати працювати і отримувати від бюро перекладів проекти, а не відмови.
Ви отримаєте:
Комплекс знань і навичок, щоб почати працювати. Студенти вивчають загальні підходи до перекладу різних елементів тексту: цифр, одиниць виміру, таблиць, печаток, недрукованих написів та інших. Вони знайомляться з особливостями перекладу текстів різної тематики: під нотаріальне завірення, юридичної, ІТ. Вчаться працювати з" Традосом "і"Смарткатом". Вони отримують загальне уявлення про роботу перекладача і краще розуміють, з якою темою їм цікаво буде працювати в майбутньому.
Зворотний зв'язок від чинного перекладача. Викладач і студенти спілкуються двома способами: в чаті і під час практики. Викладач розбирає домашні завдання і коментує їх. В цей же час студенти можуть задавати питання, уточнювати незрозумілі місця. Крім цього, у студентів є чат з викладачем, щоб обговорювати практичні завдання.
Авторський підхід до практики, який допомагає не робити одні й ті ж помилки в перекладі. Викладач вчить студентів не тільки знаходити помилку. Він допомагає побачити, звідки вона взялася. Студент розуміє причину помилки і уникає її в майбутньому.
Знайомство з САТ-інструментами, які обов'язкові для роботи з бюро перекладів. Викладач познайомить з інтерфейсом "Традоса" і "Смартката", розповість про основні функції цих інструментів і покаже на практиці, як в них працювати.
https://privatelink.de/?http://apschool.ru/bazovyj-kurs-pismennogo-perevoda/