кількість занять - 8
мовна пара - RU-EN
Курс розрахований на професійних перекладачів, редакторів, копірайтерів, маркетологів і журналістів, а також на студентів зі спеціалізацією в лінгвістиці, перекладі, журналістиці та маркетингу. В ході практичних інтерактивних занять будуть розбиратися стилістичні та структурно-композиційні питання, які недостатньо детально або наочно висвітлюються в традиційних посібниках і довідниках, а часто — не висвітлюються зовсім. Хочете створювати виграшні тексти англійською мовою, які дозволять вам продати бренд, інформацію або самого себе як висококласного професіонала? Тоді записуйтеся!
Програма курсу:
Заняття 1. "Основи англомовного маркетингового тексту в XXI столітті. Робота з електронними джерелами. Принцип Тімірязєва. Роль нейронауки у створенні тексту".
Заняття 2. "Змістовний і оціночний компоненти слів. Оціночна лексика і імпліцитні способи впливу на адресата".
Заняття 3. "Використання арсеналу електронно-графічних можливостей в локалізації сайтів і додатків. Транскреация складних слоганів. Синтаксис і стиль заголовків".
Заняття 4. "Грамотний Прес-реліз щодо правил англомовного маркетингу".
Заняття 5. "Опис графіків, тенденцій та операційних показників".
Заняття 6. "Маркетингові колокації та публіцистичні кліше".
Заняття 7. "Біографічні довідки та таймлайни".
Заняття 8. "Культурний колорит: тактики передачі національно і культурно специфічних реалій, архаїзмів, історизмів, діалектизмів і фонетичних особливостей мовлення засобами мови перекладу. Безеквівалентна лексика "
мовна пара - RU-EN
Курс розрахований на професійних перекладачів, редакторів, копірайтерів, маркетологів і журналістів, а також на студентів зі спеціалізацією в лінгвістиці, перекладі, журналістиці та маркетингу. В ході практичних інтерактивних занять будуть розбиратися стилістичні та структурно-композиційні питання, які недостатньо детально або наочно висвітлюються в традиційних посібниках і довідниках, а часто — не висвітлюються зовсім. Хочете створювати виграшні тексти англійською мовою, які дозволять вам продати бренд, інформацію або самого себе як висококласного професіонала? Тоді записуйтеся!
Програма курсу:
Заняття 1. "Основи англомовного маркетингового тексту в XXI столітті. Робота з електронними джерелами. Принцип Тімірязєва. Роль нейронауки у створенні тексту".
Заняття 2. "Змістовний і оціночний компоненти слів. Оціночна лексика і імпліцитні способи впливу на адресата".
Заняття 3. "Використання арсеналу електронно-графічних можливостей в локалізації сайтів і додатків. Транскреация складних слоганів. Синтаксис і стиль заголовків".
Заняття 4. "Грамотний Прес-реліз щодо правил англомовного маркетингу".
Заняття 5. "Опис графіків, тенденцій та операційних показників".
Заняття 6. "Маркетингові колокації та публіцистичні кліше".
Заняття 7. "Біографічні довідки та таймлайни".
Заняття 8. "Культурний колорит: тактики передачі національно і культурно специфічних реалій, архаїзмів, історизмів, діалектизмів і фонетичних особливостей мовлення засобами мови перекладу. Безеквівалентна лексика "
Ольга Гиляревская
Головний редактор компанії AWATERA, керівник курсів перекладу.
Жанна Маркова
Філолог-викладач, Літературний редактор і експерт в області маркетингового перекладу.
Головний редактор компанії AWATERA, керівник курсів перекладу.
Жанна Маркова
Філолог-викладач, Літературний редактор і експерт в області маркетингового перекладу.
https://privatelink.de/?https://www.awatera-academy.com