Курс перевода "Телекоммуникации, информационная безопасность и маркетинг"
Специализация: Профильный дистанционный курс.
Продолжительность: 11 недель (22 занятия по 2 часа).
Стоимость: 10 000 рублей.
Выгоды курса
- телекоммуникации — это перспектива на долгое будущее (Интернет, облачные технологии, ИБ, ЦОД, спутниковая и мобильная связь, телевидение и многое другое);
- перевод в сфере телекоммуникаций ВСЕГДА подразумевает долгосрочные проекты;
- вы будете учиться на текстах компании Cisco — крупнейшего поставщика сетевого оборудования в мире (пресс-релизы, тех. документация, стайлгайды и блоги);
- комбо-подготовка (стиль + инструментарий (Trados, Verfika и т.д.) + терминологические задачи + теория + практика);
- мы научим эффективно и быстро запоминать новый материал с помощью интеллектуальных карт;
- watch&learn — видеоподборка по теории телекоммуникаций (20 видео);
- постоянные домашние задания с последующим разбором;
- заключительный экзамен (с возможностью пересдачи) и сертификат по его результатам;
- бесплатные записи всех занятий для неспешного и вдумчивого анализа;
- возможность поэтапной оплаты курса.
Курс состоит из 3-х частей:
Предварительная подготовка
- Мастер-класс
http://s.tran.su/product/masterklass-razrabotka-i-ispolzovanie-proektnogo-glossariya/» (бесплатно для участников курса). - Решение терминологических задач.
- Программный инструментарий переводчика (Trados Studio, Trados Multiterm, Verifika).
- Правила конструктивного текста; разбор тестового перевода.
- Правила внятного перевода на английский язык.
- Англо-русский маркетинговый перевод (2 занятия).
- Русско-английский рекламный перевод (3 занятия).
- Теория: алгоритм изучения нового материала (майндкарты). TCP/IP. IP-адресация. Компьютерные сети.
Практикум: англо-русский перевод, разбор стартового текста. - Теория: подключение. Коммутация. Маршрутизация.
Практикум: англо-русский перевод. - Теория: ACL. NAT.
Практикум: англо-русский перевод. - Теория: OSPF. VPN. BGP.
Практикум: англо-русский перевод. - Теория: VPN. MPLS.
Практикум: англо-русский перевод. - Теория: сетевая безопасность. Вредоносное ПО. DDOS-атаки.
Практикум: англо-русский перевод. - Теория: криптография. Шифрование. Аутентификация.
Практикум: русско-английский перевод. - Теория: Безопасность приложений.
Практикум: русско-английский перевод. - Теория: продукты Cisco для ИБ.
Практикум: англо-русский перевод. - Теория: нормативные документы и стандарты ИБ.
Практикум: русско-английский перевод. - Теория: оценка рисков ИБ. Разработка моделей угроз.
Практикум: русско-английский перевод. - Теория: защита ПД и ДДК. Политики ИБ.
Практикум: русско-английский перевод. - Экзамен.
Англо-русский и русско-английский перевод. - Пересдача экзамена (по необходимости)
Автор и преподаватель - Евгений Бартов
Переводит с 1998 г.
Редактирует с 2006 г.
Преподает с 2011 г.
Руководит группой компаний «Альянс ПРО»