Придбаний [Лінгваконтакт] Базовий курс художнього перекладу (Михайло Молчанов)

[Gadzhi]

Переглянути вкладення 22431

​

Пакет – Вільнослухач.
кількість і тривалість занять-7 занять по 2 ак. години
мовна пара - EN-RU

Якщо ви тільки ще цікавитеся цим цікавим видом перекладу або вже маєте певний досвід роботи "в стіл" і хочете отримати добротну базу для подальшого професійного зростання, то цей курс точно для вас.
Мета курсу-розібрати всі технічні (ремісничі) аспекти роботи з художнім твором. Під час навчання Ви отримаєте уявлення про закони побудови художніх творів, навчитеся аналізувати твори на предмет художніх засобів, працювати в різних жанрах і грамотно використовувати всі отримані знання для максимально точної і образної передачі авторського задуму. Під час вебінарів будуть обговорюватися і розбиратися приклади з російськомовної прози, англомовної прози і перекладів. На заняттях, присвячених типам сцен і епізодів, слухачам також будуть пропонуватися на переклад невеликі уривки з сучасної прози з подальшим обговоренням варіантів.

теми курсу:

1-Портрет сучасного літературного перекладача. Структура художнього твору і поняття стилю.
2-композиція художнього твору. Передача статичних описів.
3-Передача динамічних описів.
4 - POV. Роль і характеристики оповідача в творі.
5-Передача діалогів.
6-редагування художнього перекладу.
7-обговорення виконаного за час курсу перекладу художнього твору. Сесія питань і відповідей.

навчальний план курсу

Вебінар 1

1. Літературний перекладач в сучасному світі (відносини перекладач-автор, перекладач-письменник, перекладач і його особистість).
2. Структура художнього твору: сюжет-задум-стиль.
3. Поняття стилю в Художньому перекладі.

Стилізація і жанри.
Принципи стилістичного аналізу (на прикладі оригінальних творів англійською та російською мовою).
Передача стилю в перекладі (порівняння уривків творів англійською мовою з їх перекладами на російську).
Практичне завдання по стилізації тексту російською мовою.
4. Порядок роботи над перекладом: читання/аналіз—чорновий переклад—вичитка.

вебінар 2

1. Композиція художнього твору: епізоди і сцени, їх типи.
2. Статичні описи: їх види і функції.

Прийоми, використовувані для опису (приклади з англомовних авторів).
Прийоми, використовувані для опису (приклади з російськомовних авторів).
Аналіз уривків з описами і їх переклад. Обговорення перекладацьких знахідок. Аналіз опублікованих перекладів.

вебінар 3

1. Динамічні описи: їх види і функції.
2. Прийоми, використовувані для опису дій (на матеріалі англомовних творів).
3. Передача темпоритму, матриця дієслів (регістр-інтенсивність, складається разом зі слухачами, можливо, по групах).
4. Аналіз уривків з описами дій і їх переклад. Обговорення перекладацьких знахідок. Аналіз опублікованих перекладів.

вебінар 4

1. POV і роль оповідача в оповіданні.
2. Характеристики оповідача: вік, стать, соціальний статус/виховання, фізичний і психічний стан.
3. Аналіз уривків, що містять зовнішні і внутрішні монологи, і їх переклад. Обговорення перекладацьких знахідок. Аналіз опублікованих перекладів.

вебінар 5

1. Діалоги: їх види і функції.
2. Класифікація реплік: смисловмісні, перформативні, культурно-обумовлені.
3. Характеристики учасників діалогу: вік, стать, соціальний статус, фізичний і психічний стан. Драматичний зміст діалогу: цілі учасників, взаємини між ними (за уривками з текстів).
4. Аналіз відеороликів, що містять діалоги. Робота з репліками (техніка "укладання").

вебінар 6

1. Редактор художнього перекладу, його функції та можливості.
2. Саморедагування: віднімання, бета-рідери, технічні допоміжні засоби.
3. Аналіз перекладацьких помилок на прикладі різних текстів. Прийоми правки.

вебінар 7

1. Обговорення виконаних за час курсу перекладів невеликого художнього твору.
2. Заключна сесія запитань і відповідей.

Спойлер: інформація

Михайло Юрійович Молчанов — практикуючий перекладач з Тули. З 2013 р. — учасник школи перекладу в. Баканова, перекладає художню літературу для провідних російських видавництв. Серед перекладених авторів: Рей Бредбері, Кліффорд Саймак, Ніл Стівенсон, Метт Рафф, Джефф Вандермеер, Білл Клінтон та ін неодноразовий учасник і спікер Translation Forum Russia; майстер семінару з художнього перекладу Санкт-Петербурзької Фантасамблеї.
Крім того, Михайло викладає перекладацькі дисципліни на факультеті іноземних мов Тульського державного педагогічного університету ім. Л. М. Толстого, а також розроблений ним курс професійної перепідготовки "переклад і міжкультурна комунікація".

https://privatelink.de/?https://translator-school.com/ru/basics-of-literary-translation-1