Trados-один з лідерів серед них. Програма дозволяє вносити в пам'ять всі перекладаються тексти і автоматично обробляти часто повторювані сегменти. Таким чином, Trados систематизує, полегшує і прискорює процес роботи перекладача. На нашому курсі Ви отримаєте необхідні знання по роботі з програмою, дізнаєтеся про її можливості і функціонал, а також закріпіть навички на практиці.
Ви отримаєте: навчальні матеріали курсу
теми курсу:
- введення. Знайомство з інтерфейсом.
- Створення проекту. Робота в редакторі перекладів.
- Робота з Translation Memory і Term Base.
- Quality Assurance і допоміжний інструментарій.
- допоміжний інструментарій, частина 2.
Учасники курсу повинні бути впевненими користувачами ПК.
На комп'ютері повинна бути встановлена ОС Windows!
Домогтися того, щоб Традос працював на Mac OS, можна двома способами:
- встановити віртуальну машину, потім Windows, потім Традос.
Віртуальна машина-Parallels або VMware Fusion
Для паралельної установки другої ОС-Boot Camp.
- встановити на тому ж комп'ютері Windows (це більш продуктивний варіант, але тоді всі програми Mac OS будуть недоступні).
На вебінарах буде вивчатися Trados Studio 2021.
Основний упор під час занять робиться на виконання практичних вправ. Тому найкращий варіант участі в цьому курсі- "ефективний".
В наші дні час-це основне багатство і ресурс, раціональне використання якого веде до успіху. Кожен перекладач хоче виконувати свою роботу максимально швидко і якісно. Тут і приходять на допомогу різноманітні програмні інструменти, включаючи всім відомі CAT-програми.
https://privatelink.de/?https://translator-school.com/course/osnovy-sdl-trados