Работа с Translation Memory Tools:
Как стать успешным переводчиком
Для всех, кто связан с переводческой индустрией, мы подготовили курс обучения переводу сразу по трем ТМ-программам: Trados, Déjà Vu X3 и memoQ.
Курс включает в себя все этапы переводческого процесса, от создания до отправки проекта заказчику:
- сходства и различия программ, представленных на рынке;
- ответ на вопрос «Какая программа нужна именно мне?»;
- «фишки», «подводные камни» и не очевидные функции ТМ-программ;
- создание и редактирование баз данных памяти перевода;
- создание и редактирование глоссариев по проекту;
- контроль качества при помощи ТМ-программ.
Пакет “Эконом”
Тренинг по профессиональному использованию программ:
- - «Trados»
- - «memoQ»
- - «Déjà Vu X3»
Полные записи всех занятий.
Программа курса
Déjà Vu X3
memoQ
SDL Trados
Фишки и не очевидные функции ТМ-программ
Ответы на вопросы
Тренер
Садовник Юлия
Технический специалист All Correct Language Solutions, штатный тестировщик Softoolkit.com.
Опыт работы в качестве тренера по переводческому ПО — 1,5 года.
Скрытое содержимое.