Набір учасників [Російська Школа перекладу] Переклад комерційної документації (Марина Коровкіна)

[Gadzhi]

Переглянути вкладення 50077
​

Курс орієнтований на слухачів, які володіють англійською мовою на рівні не нижче B2–С1 і мають практичний досвід у сфері перекладу.

в ході навчання Ви отримаєте:

• навички перекладу стандартної комерційної документації з російської на англійську та з англійської на російську мову
• опрацювання найбільш уживаної термінології, кліше
• знання російськомовних та англомовних стандартів складання комерційної документації

крім того, заняття в рамках даного курсу дозволяють слухачам поповнити фонові знання, необхідні для перекладу економічної документації, а також навчитися ефективно використовувати різні джерела при пошуку тлумачення і перекладу термінів. Особлива увага приділяється зіставленню стандартів і термінології, що застосовуються в Росії та інших країнах.

зміст курсу:

• Ділова кореспонденція (замовлення, запит додаткової інформації, зміна даних, претензія, пропозиція і т д)
• договір поставки товарів (переклад основних положень, ключова термінологія)
• транспортні та транспортно-експедиторські документи
• Страхова документація
• документи по платіжно-банківських операціях (платіжне доручення, банківська гарантія, товарний акредитив, інкасове доручення, банківська тратта)
• кредитна угода (основні умови та термінологія)
• бухгалтерська документація (МСФЗ, РСБО, валютний контроль, товарні операції, аудиторська звітність)
• цінні папери та боргові зобов'язання
• податкова документація та звітність

https://privatelink.de/?https://schooloftranslation.ru/course/perevod-kommercheskoj-dokumentacii/