От издателя:
Эти сказочные повести - находка для специалиста и для любителя. По какой-то загадочной причине в истории русского перевода не находилось места для легендарной Марии Французской. Сказки эти не были переведены до сих пор, кроме двух-трех.
На все языки переведены, но не на русский. Прашекспировский сюжет, мягкая, пластичная строфа, авторская метрика, причудливость подлинной сказки - чего только нет у Марии Французской... Нежный юмор и скромное достоинство автора - и все это теперь в нашем распоряжении.
Эти сказочные повести - находка для специалиста и для любителя. По какой-то загадочной причине в истории русского перевода не находилось места для легендарной Марии Французской. Сказки эти не были переведены до сих пор, кроме двух-трех.
На все языки переведены, но не на русский. Прашекспировский сюжет, мягкая, пластичная строфа, авторская метрика, причудливость подлинной сказки - чего только нет у Марии Французской... Нежный юмор и скромное достоинство автора - и все это теперь в нашем распоряжении.
https://www.yakaboo.ua/ua/12-povestej-marii-francuzskoj-1568058.html