курс англійською мовою!
Ви коли-небудь Задавали собі будь-яке з цих питань:
повірте, ви не самотні!
У мене є для вас відповідь...
ідіоми!
(ідіоми - це секрет природного звучання англійської мови!)
Ідіома-це вираз, слово або фраза, які не можна перекласти буквально на вашу рідну мову.
Якщо ви переведете його, сенс буде вже не той.
Носії мови природно розуміють ідіоми.
Тим, хто вивчає англійську мову, дуже важко використовувати і розуміти ідіоми.
Дозвольте навести приклад...
Погляньте на цю дуже поширену ідіому:
“Its not my cup of tea.”
Якщо перекласти це на вашу рідну мову, то це буквально означає, що конкретна чашка чаю вам не належить.
Однак в англійській мові
its not my cup of tea = its not what I like
Якщо я скажу:
I wont go to the disco because its not my cup of tea.
Я справді маю на увазі:
I wont go to the disco because its not what I like.
Ви коли-небудь Задавали собі будь-яке з цих питань:
- Що змушує носіїв мови звучати так... природно?
- чому я не звучу природно, коли розмовляю?
- Як я можу стати більш просунутим в англійській мові?
повірте, ви не самотні!
- ви можете вивчити всю граматику...
- ви можете скласти всі іспити з англійської мови...
- ви можете тренувати свою вимову...
У мене є для вас відповідь...
ідіоми!
(ідіоми - це секрет природного звучання англійської мови!)
Ідіома-це вираз, слово або фраза, які не можна перекласти буквально на вашу рідну мову.
Якщо ви переведете його, сенс буде вже не той.
Носії мови природно розуміють ідіоми.
Тим, хто вивчає англійську мову, дуже важко використовувати і розуміти ідіоми.
Дозвольте навести приклад...
Погляньте на цю дуже поширену ідіому:
“Its not my cup of tea.”
Якщо перекласти це на вашу рідну мову, то це буквально означає, що конкретна чашка чаю вам не належить.
Однак в англійській мові
its not my cup of tea = its not what I like
Якщо я скажу:
I wont go to the disco because its not my cup of tea.
Я справді маю на увазі:
I wont go to the disco because its not what I like.
- Чи знаєте ви, як реагувати, якщо хтось скаже вам, що хоче докопатися до суті? Чому я не звучу природно, коли розмовляю?
- Чи знаєте ви, що відповісти, якщо хтось попросить вас натягнути шкарпетки?
- Чи знаєте ви, що хтось мав на увазі, коли сказав вам правильно грати в карти?
https://privatelink.de/?https://idioms.englishwithlucy.co.uk/catalogue5