Ви проходили наш базовий і просунутий курси художнього перекладу, активно практикуєтеся і хочете "розігнати" свою майстерність на новий щабель?
Запрошуємо вас на суперпросунутий курс художнього перекладу.
На цьому щаблі ми знову звернемося до роботи з цілим текстом, проте на якісно іншому — більш глибокому — рівні. Крім подальшого відпрацювання навичок, необхідних для перекладу творів великої форми, слухачі курсу освоять суміжні категорії умінь, що відносяться до літературної критики, критики перекладів і редагування тексту.
Теми курсу:
- Літературно-видавничий процес. Психологія взаємин перекладача з перекладним текстом (автором).
- Мова.
- Антураж.
- Персонаж.
- Сюжет.
- Післямова: трохи про поезію мови і тексту.
- Іспит, Підведення підсумків, відповіді на питання.
вебінар 1
Книга від замовлення до здачі. Взаємодія з видавцем.
Психологія взаємин перекладача з перекладним текстом.
Перше знайомство. Перші рядки.
Вебінар 2
Мова автора і мова книги.
Аналіз стилю.
Аналіз домашнього завдання: знайомство з автором і текстом.
Обговорення домашнього перекладу.
Вебінар 3
Антураж і світ твору.
Образний ряд і реалії.
Аналіз домашнього завдання: мовна і стилістична карта тексту.
Обговорення домашнього перекладу.
Вебінар 4
Персонаж. Типи персонажів.
Психологічний та мовний портрет персонажа.
Аналіз домашнього завдання: глосарій і довідник тексту.
Обговорення домашнього перекладу.
Вебінар 5
Сюжет твору. Сюжетні схеми.
Скелет сюжету (синопсис).
Аналіз домашнього завдання: анкети персонажів.
Обговорення домашнього перекладу.
Вебінар 6
Поезія у віршах і в прозі.
Аналіз домашнього завдання: альтернативний сюжет.
Розбір екзаменаційних робіт (підготовча частина).
Вебінар 7
Розбір екзаменаційних робіт (підсумкова частина).
Книга від замовлення до здачі. Взаємодія з видавцем.
Психологія взаємин перекладача з перекладним текстом.
Перше знайомство. Перші рядки.
Вебінар 2
Мова автора і мова книги.
Аналіз стилю.
Аналіз домашнього завдання: знайомство з автором і текстом.
Обговорення домашнього перекладу.
Вебінар 3
Антураж і світ твору.
Образний ряд і реалії.
Аналіз домашнього завдання: мовна і стилістична карта тексту.
Обговорення домашнього перекладу.
Вебінар 4
Персонаж. Типи персонажів.
Психологічний та мовний портрет персонажа.
Аналіз домашнього завдання: глосарій і довідник тексту.
Обговорення домашнього перекладу.
Вебінар 5
Сюжет твору. Сюжетні схеми.
Скелет сюжету (синопсис).
Аналіз домашнього завдання: анкети персонажів.
Обговорення домашнього перекладу.
Вебінар 6
Поезія у віршах і в прозі.
Аналіз домашнього завдання: альтернативний сюжет.
Розбір екзаменаційних робіт (підготовча частина).
Вебінар 7
Розбір екзаменаційних робіт (підсумкова частина).
https://privatelink.de/?https://translator-school.com/course/superprodvinutyj-kurs-xudozhestvennogo-perevoda-masterstvo-perevoda