Набір учасників [Litosvita] Літературний переклад. Лекційний пакет (Ярослава Стріха)

[Gadzhi]

Літературний переклад

Комплексна програма з перекладу художньої літератури

На курсі ви навчитеся

• використовувати практичні інструменти перекладацької майстерності та уникати типових помилок
• робити «стильний переклад» і досягати визначеної мети в конкретному тексті
• розрізняти глибокі структури мови оригіналу та переносити їх засобами мови перекладу
• обирати різні мовні стратегії в перекладі і реалізовувати їх
• аналізувати текст професійно, вдосконалювати навички творчого письма для літературного перекладу
• вправлятися зі стилістичними фігурами, стилем автора, специфічною мовою героїв, діалектизмами, термінологією тощо
  

Програма

Літературний переклад: із чого починати й куди рухатися

• Теорія vs досвід. На що робити акцент майбутнім перекладачам.
• Які перешкоди чекають на початку шляху та де шукати підтримку?
• Особливості літературного перекладу. Роль перекладачів у контексті літератури.

Контрастивна лексикологія: як розібрати й перезібрати назад слова під час перекладу

• Комунікативний підхід до лексичного значення.
• Основні лексичні проблеми: словотвір, семантика, фразеологія.
• Семантичний аналіз слова в перекладі: як обрати відповідник в іншій мові?

Контрастивна граматика: вчимося бачити структури мови оригіналу й долати їх засобами мови перекладу

• Шукаємо ядро повідомлення в складних граматичних структурах і трансмутуємо його.
• Характерні системні особливості англійської мови в порівнянні з українською.
• Як досягти природного звучання перекладу й що це взагалі — «природне звучання»?

Що по стилю? Порівняльна стилістика в англійській та українській мовах

• «Стильний переклад»: поняття функціонального стилю мови.
• Стилістика кодування (весь експресивний потенціал мови, стиль автора) та декодування (вимоги жанру, засоби із загального потенціалу для досягнення конкретної мети в конкретному тексті).
• Стилістичні фігури: лексичні та граматичні.

Соціолінгвістичний вимір у перекладі: мова відображає суспільство чи суспільство змінює мову в кожен конкретний момент?

• Вплив соціокультурного середовища на конструювання тексту: політкоректність, фемінітиви, сказане/несказане. Що обираємо залишити між рядками?
• Вибір мовної стратегії в перекладі: використовуємо універсальні відповідники чи творимо своє?
• Внутрішньомовні варіації в англійській та українській мовах.

Як перекладати велику прозу?

• Стратегічний переклад: що потрібно вирішити (для себе), перш ніж братися за великий складний текст?
• Шари тексту: стилізація, індивідуалізоване мовлення героїв, культурні й мовні реалії. Як перевезти це все на берег своєї мови?
• Перекладач як марафонець: як не вигоріти на середині дистанції (трохи практичних порад).

Редагування перекладу, робота з видавництвом

• Підготовка до перекладу художнього твору.
• Постпродакшн у перекладі: алгоритм роботи з перекладеним текстом.
• Комунікація з видавництвом.

Creative writing для перекладачів

• Стати трохи автором на час перекладу: чому машинний переклад ніколи не замінить перекладача.
• Як це написано: аналізуємо художні тексти.
• Як підтримувати і вдосконалювати свої навички творчого письма для творчого перекладу.

Вартість

3500 грн


Лекційний пакет
У вартість входить


8 лекцій (16 годин)

відеозаписи та презентації (доступ 3 місяці після закінчення курсу, до 19.08.2025)

електронний сертифікат


https://litosvita.com/translation/